1 00:00:10,000 --> 00:00:16,000 Resincronización: Agentuoo7 Subtítulos-Nuevo equipo 2 00:00:21,529 --> 00:00:24,615 No duele si lo sabes otro, sobre ellos. 3 00:00:24,865 --> 00:00:26,116 Las bellas. 4 00:00:26,408 --> 00:00:28,786 El cuarteto perfecto. 5 00:00:29,537 --> 00:00:31,497 Todos querían ser como ellos. 6 00:00:31,747 --> 00:00:34,041 Los conoces de la secundaria, ¿verdad? 7 00:00:34,291 --> 00:00:37,127 Ellos fueron los que se fueron. 8 00:00:37,419 --> 00:00:39,421 Con el vestido verde.: Courtney. 9 00:00:39,672 --> 00:00:42,967 Ella era la líder. Satán con tacones altos. 10 00:00:43,217 --> 00:00:46,720 La rubia es: Marcie Fox. Ella pensó que era una leyenda. 11 00:00:46,971 --> 00:00:48,847 Ella se presentó: Foxy. 12 00:00:49,139 --> 00:00:54,062 La que tiene colas y piernas largas: Julie. Su cara bonita la hizo famosa... 13 00:00:54,354 --> 00:00:58,650 Y que ella era mi mejor amiga. con la del vestido rosa. 14 00:00:58,942 --> 00:01:01,361 Ella es Liz Purr. 15 00:01:01,778 --> 00:01:04,030 ¡Ella es un fenómeno especial! 16 00:01:06,032 --> 00:01:07,826 Todos amaban a Liz... 17 00:01:08,034 --> 00:01:11,997 no sólo era hermoso, Popular, rico e inteligente. 18 00:01:12,289 --> 00:01:15,709 Ella lo tenía todo pero lo más importante... 19 00:01:15,959 --> 00:01:17,794 eso fue lindo. 20 00:01:18,044 --> 00:01:21,881 Courtney conquista por la violencia��, Liz coqueteando. 21 00:01:22,173 --> 00:01:24,926 ella era la princesa diana de la escuela secundaria Reagan... 22 00:01:25,218 --> 00:01:28,138 Y eso molestó a Courtney. 23 00:01:28,722 --> 00:01:30,432 Liz Purr simplemente... 24 00:01:33,143 --> 00:01:35,645 Es más, fue perfecto. 25 00:01:36,229 --> 00:01:39,941 Muchas veces soñé, ¿Cómo puede ser, si el hombre...? 26 00:01:40,233 --> 00:01:42,611 Elizabeth Ronroneo. 27 00:01:44,195 --> 00:01:47,198 ¡Es terrible lo que le pasó a Liz! 28 00:01:47,449 --> 00:01:50,827 Es lindo despertar así el día 17, cumpleaños. 29 00:02:22,567 --> 00:02:24,110 Es mortal, ¿verdad? 30 00:02:24,402 --> 00:02:28,448 - ¡Esto es mejor que el año pasado! - ¡Aunque lo hicieras conmigo! 31 00:02:28,657 --> 00:02:30,533 ¡Niñera! Nos tienes cubiertos. 32 00:02:30,825 --> 00:02:31,951 Ese parece ser el caso, no. 33 00:02:32,243 --> 00:02:33,243 ¿Qué debería ser? 34 00:02:33,495 --> 00:02:36,164 Le llenamos la boca de panqueques... 35 00:02:36,414 --> 00:02:40,251 lo atamos en kilos al mástil, ¡Y la diversión puede llegar! 36 00:02:41,836 --> 00:02:44,214 ¡Es mortal! 37 00:02:54,974 --> 00:02:56,226 ¡Polaroid, tú! 38 00:02:57,143 --> 00:02:59,646 ¡Despierta, cumpleaños! 39 00:03:02,440 --> 00:03:03,983 - ¿Quién abre? - A mí. 40 00:03:04,234 --> 00:03:05,610 ¿No es emocionante? 41 00:03:06,528 --> 00:03:08,238 Uno es... 42 00:03:08,488 --> 00:03:10,281 dos, y... 43 00:03:10,532 --> 00:03:12,158 ¡Abre, Marcie! 44 00:03:12,409 --> 00:03:13,785 ¡Sorpresa! 45 00:03:15,078 --> 00:03:16,162 ¡Todos los santos! 46 00:03:16,454 --> 00:03:18,498 ¿Qué pasó? ¿Qué tragó? 47 00:03:19,624 --> 00:03:20,624 ¡Courtney! 48 00:03:26,381 --> 00:03:27,924 ¡Dios! 49 00:03:33,346 --> 00:03:34,973 ¡Dios! 50 00:03:35,223 --> 00:03:39,269 Esto es sólo una broma, ¿verdad? ¡Una gran broma! ¡Dime, eso es todo! 51 00:03:39,519 --> 00:03:41,230 Todo empezó como una broma. 52 00:03:42,231 --> 00:03:45,401 - ¡No es verdad! - No quería, gritó. 53 00:03:45,651 --> 00:03:47,945 ¡Dios! ¡Dios mío, Liz! 54 00:03:48,237 --> 00:03:49,697 Pensé que era una buena broma. 55 00:03:51,532 --> 00:03:54,368 ¿Le pusiste el caramelo en la boca? 56 00:06:28,648 --> 00:06:30,191 ¡Llamemos a alguien! 57 00:06:30,483 --> 00:06:32,736 - ¡No! - ¿Por qué no? Fue un accidente. 58 00:06:35,113 --> 00:06:36,907 ¡Todos los santos! ¿Los escuchaste? 59 00:06:37,115 --> 00:06:40,201 - ¡Me siento mal! - ¿Malo? 60 00:06:41,703 --> 00:06:43,622 ¡Eso es todo! Liz se siente mal. 61 00:06:43,914 --> 00:06:44,914 Murió. 62 00:06:45,123 --> 00:06:46,666 Lo sé, ¿en la "escuela"? 63 00:06:46,917 --> 00:06:50,879 ¿Qué? No se puede decir que esté enfermo. Tenemos que decírselo a alguien. 64 00:06:51,171 --> 00:06:52,171 Liz... 65 00:06:52,255 --> 00:06:54,382 Está muerto. Liz está muerta. 66 00:06:54,633 --> 00:06:56,718 ¿Alguna idea de lo que eso significa? 67 00:06:57,010 --> 00:06:58,386 ¿Serás la reina del baile? 68 00:06:58,637 --> 00:07:02,432 No es gracioso. Mi mejor amigo está muerto. 69 00:07:02,724 --> 00:07:04,434 No serán felices. 70 00:07:04,684 --> 00:07:05,769 Ellos lo entenderán. 71 00:07:06,061 --> 00:07:07,604 No. ¡Tú entiendes! 72 00:07:07,896 --> 00:07:09,356 No voy al baño... 73 00:07:09,606 --> 00:07:13,151 que quería hacerle una broma a mi amigo. 74 00:07:15,028 --> 00:07:16,279 ¡Dame el teléfono! 75 00:07:18,865 --> 00:07:21,534 ¿Quién tiene voz de madre? 76 00:07:23,453 --> 00:07:26,373 Eso no es todo! ¡No participaré en esto! 77 00:07:33,421 --> 00:07:35,256 ¡Con la Sra. Sherwood, por favor! 78 00:07:37,592 --> 00:07:41,137 ¿Sra. Sherwood? Esta es la señora Purr. La madre de Isabel. 79 00:07:41,429 --> 00:07:44,516 Lo siento, elisabeth. Él no va a la escuela hoy. 80 00:07:46,101 --> 00:07:48,103 Sé que estuvo desaparecido muchas veces... 81 00:07:48,395 --> 00:07:51,314 pero la pobre despertó con temperatura� esta mañana��. 82 00:07:52,649 --> 00:07:55,402 ¿Y por favor enviar las lecciones con un colega? 83 00:07:55,694 --> 00:07:57,946 Muchas gracias. 84 00:07:58,238 --> 00:08:00,365 ¡Mis mejores deseos! ¡Adiós! 85 00:08:02,033 --> 00:08:03,033 ¡Eso estuvo genial! 86 00:08:04,911 --> 00:08:05,911 ¿Qué? 87 00:08:06,162 --> 00:08:10,041 Cómo imitaste, madre de Liz. ¡Fantástico con qué sangre tan fría! 88 00:08:12,002 --> 00:08:13,128 lo sé 89 00:08:14,254 --> 00:08:16,840 ESCUELA SECUNDARIA REAGAN 90 00:08:18,800 --> 00:08:23,096 ¡Vamos a turnarnos! Liz es n. tronco. Y él está muerto. 91 00:08:23,346 --> 00:08:25,515 Es algo muy triste. 92 00:08:25,765 --> 00:08:29,728 entraremos a la escuela camina por el pasillo... 93 00:08:30,020 --> 00:08:32,439 ¡como si nada malo hubiera pasado! 94 00:08:32,731 --> 00:08:34,107 ¿Claro? 95 00:08:34,315 --> 00:08:35,942 ¿Julia? 96 00:08:36,192 --> 00:08:37,819 Cualquier. 97 00:09:06,389 --> 00:09:07,766 Chicas, ¡fuera! 98 00:09:08,058 --> 00:09:10,226 ¡Mover! ¡Mover! 99 00:09:10,518 --> 00:09:12,437 y tu mimosa! 100 00:09:15,733 --> 00:09:16,817 ¡Vamos! 101 00:09:23,491 --> 00:09:25,201 Hola Fern! 102 00:09:26,869 --> 00:09:28,496 ¡No, no, mi hada! 103 00:09:28,746 --> 00:09:31,415 ¡Agua potable al final del pasillo! 104 00:09:33,375 --> 00:09:35,086 No iré. 105 00:09:35,795 --> 00:09:39,006 Y este es igual que cualquier otro día. 106 00:09:39,757 --> 00:09:41,634 ¿Qué hacemos todos los días? 107 00:09:42,718 --> 00:09:44,261 ¿Un poco de ingenio? 108 00:09:44,553 --> 00:09:46,430 Como dices, Marcie. 109 00:09:47,765 --> 00:09:50,017 ¡Mírense chicas! 110 00:09:52,603 --> 00:09:53,603 embellecete! 111 00:10:03,447 --> 00:10:06,742 Buenos días ¿Un poco de hierba? ¿Una aguja pequeña? 112 00:10:06,992 --> 00:10:10,204 ¡No juegues aquí! Esto sólo puede traer problemas. 113 00:10:10,454 --> 00:10:12,915 ¡Esperar! Isabel está en casa. 114 00:10:13,165 --> 00:10:17,086 ¿Quién de vosotros viene a la oficina? para su tarea? 115 00:10:17,378 --> 00:10:19,213 - ¿Señorita Shane? - Con mucho gusto. 116 00:10:19,505 --> 00:10:22,716 ¡Maravilloso! ¡Hasta las tres! Mi celular me espera en casa. 117 00:10:24,051 --> 00:10:25,136 ¡Y la señorita Shane! 118 00:10:26,053 --> 00:10:27,426 ¡Sujétate a los botones! 119 00:10:27,451 --> 00:10:30,540 Este es un instituto educativo, ¡No es un burdel! 120 00:10:30,766 --> 00:10:32,017 ¡Sujétate a los botones! 121 00:10:33,060 --> 00:10:34,854 ¡Pórtense bien, chicas! 122 00:10:39,441 --> 00:10:41,068 "¡Sed buenas chicas!" 123 00:10:41,360 --> 00:10:42,528 ¡qué tan bien! 124 00:10:42,820 --> 00:10:45,906 Si estuvieras bien, solo que es bueno... 125 00:10:46,115 --> 00:10:49,201 hubiera llenado mi billetera con todo el zoológico. 126 00:10:52,204 --> 00:10:55,374 ¡No lo olvides! ¡Todo es muy desagradable! 127 00:10:55,666 --> 00:10:57,877 ¡Muy desagradable! 128 00:10:58,502 --> 00:11:01,839 Lo sé, es difícil entender esto. 129 00:11:02,131 --> 00:11:06,927 El arrepentimiento, la confusión, la huida hacia la locura. 130 00:11:07,178 --> 00:11:11,557 Ella misma dijo: "No podemos hacer el acto sin hacerlo". 131 00:11:12,474 --> 00:11:15,227 Sé que es difícil de entender. 132 00:11:15,477 --> 00:11:20,524 Es algo más que tu vida: Vamos, hamburguesas. 133 00:11:23,319 --> 00:11:24,319 Cabeza de bola. 134 00:11:24,570 --> 00:11:26,739 No es para reírse de ello. 135 00:11:26,989 --> 00:11:31,952 Las figuras trágicas de Shakespeare no tuvieron una vida llena de alegría. 136 00:11:32,203 --> 00:11:34,288 en la edad media... 137 00:11:34,580 --> 00:11:37,249 anatomía del cuerpo femenino... 138 00:11:37,499 --> 00:11:39,710 se supo, tras la autopsia... 139 00:11:41,128 --> 00:11:42,504 mujeres asesinadas. 140 00:11:42,838 --> 00:11:44,673 - Los villanos... - ¡Gato��! 141 00:11:44,924 --> 00:11:47,760 los considerados locos fueron asesinados... 142 00:11:48,010 --> 00:11:51,597 O menstruaron o no. 143 00:11:52,681 --> 00:11:53,974 Rompemos el huevo... 144 00:11:54,266 --> 00:11:57,811 con cuidado, pero con suficiente determinación. 145 00:12:07,864 --> 00:12:10,867 ¡Nació muerto! 146 00:12:11,159 --> 00:12:13,078 ¡Miserable! 147 00:12:19,084 --> 00:12:20,377 ¡De vuelta a la cama! 148 00:12:21,044 --> 00:12:22,671 No podemos devolverlo. 149 00:12:22,963 --> 00:12:26,841 - ¿Por qué no? - Tiene el caramelo en la garganta. 150 00:12:27,133 --> 00:12:29,678 Saquémoslo. Con pinzas. 151 00:12:30,220 --> 00:12:33,848 ¡Eso es todo! Estaba despierto miraba televisión, chupaba caramelos. 152 00:12:34,140 --> 00:12:38,270 Tal vez en realidad estaba haciendo ejercicio, ¿sabes? Se lo tragó accidentalmente. 153 00:12:41,189 --> 00:12:42,274 ¡Un momento! 154 00:12:44,651 --> 00:12:46,027 ¡Esperar! 155 00:12:46,736 --> 00:12:48,863 Miró si había sido violado. 156 00:12:49,864 --> 00:12:52,033 Digamos que tuvo un niño. 157 00:12:52,325 --> 00:12:54,327 Papá, mamá llega mañana. 158 00:12:54,577 --> 00:12:57,998 Quizás el chico era de la escuela secundaria. ¡Sí, definitivamente es pervertido! 159 00:12:58,290 --> 00:13:00,417 Y fue demasiado lejos. 160 00:13:00,709 --> 00:13:03,628 Placer y dolor a veces van juntos. 161 00:13:03,878 --> 00:13:08,341 Ella gritó pidiendo ayuda, pero su voz fue mitigado por un caramelo gigante. 162 00:13:08,591 --> 00:13:09,591 Lo intentó... 163 00:13:09,759 --> 00:13:13,305 pero no quedó más que la dulce muerte. 164 00:13:14,055 --> 00:13:17,767 ¡Todos los santos! Tengo la piel de gallina en la espalda. 165 00:13:18,059 --> 00:13:21,271 No lo creerán. No hay pruebas. 166 00:13:21,563 --> 00:13:23,523 Creerán que ésta es su pesadilla. 167 00:13:23,773 --> 00:13:28,486 Liz, el modelo de juventud perfecta ¿Víctima de un asesino pervertido? 168 00:13:29,612 --> 00:13:31,323 Estás enferma, Courtney. 169 00:13:31,906 --> 00:13:34,659 ¡maldita sea! Olvidé mis lecciones 170 00:13:34,909 --> 00:13:37,120 ¿Y si la Sra. Sherwood los tomó? 171 00:13:37,412 --> 00:13:38,412 La matamos. 172 00:13:39,998 --> 00:13:42,542 ¿Has visto su cara? 173 00:13:44,085 --> 00:13:46,838 Por supuesto, tengo que ir allí. 174 00:13:50,675 --> 00:13:51,676 ¿Sra. Sherwood? 175 00:13:53,178 --> 00:13:54,637 Hola Fern! 176 00:13:55,347 --> 00:13:57,724 No es así, vienes a nosotros. como supervisor... 177 00:13:57,974 --> 00:13:59,851 ¿En la fiesta de los botánicos? 178 00:14:00,143 --> 00:14:04,606 Sí. Seguro. porque nada en el mundo faltará. 179 00:14:05,982 --> 00:14:10,278 ¡En serio, helecho! tu la conoces ¿Elizabeth Purr del año pasado? 180 00:14:10,487 --> 00:14:11,738 ¿Maullido? 181 00:14:12,572 --> 00:14:13,572 ¿Le gustaría? 182 00:14:15,367 --> 00:14:17,660 Liz mi llanto. 183 00:14:20,121 --> 00:14:21,331 Es cierto. 184 00:14:21,623 --> 00:14:24,292 De todos modos, la pobre enfermó de gripe. 185 00:14:24,542 --> 00:14:27,629 Se le deberían enseñar sus lecciones, Y la señorita Shane... 186 00:14:27,879 --> 00:14:29,005 Yo los tomo. 187 00:14:29,881 --> 00:14:30,881 ¿Seroso? 188 00:14:31,007 --> 00:14:32,133 Un gran honor. 189 00:14:32,425 --> 00:14:34,636 ¡Muchas gracias! 190 00:14:35,178 --> 00:14:36,721 Gracias. 191 00:14:40,141 --> 00:14:41,768 Ni siquiera le dije la dirección. 192 00:14:44,104 --> 00:14:46,106 Señora Sherwood, ¡espere! 193 00:14:53,864 --> 00:14:54,864 ¡Sra. Shane! 194 00:14:54,949 --> 00:14:57,493 Olvidé pasar por los cuadernos. 195 00:14:57,785 --> 00:14:58,953 Sí, llegas tarde. 196 00:14:59,245 --> 00:15:01,997 Sí, por suerte entró Fern Mayo. 197 00:15:02,248 --> 00:15:03,624 Él se los llevó. 198 00:15:03,916 --> 00:15:06,001 ¿Mayonesa? Liz no lo soporta. 199 00:15:07,503 --> 00:15:09,713 no hables así de él ¡Señorita Zorro! 200 00:15:10,005 --> 00:15:12,508 Fern Mayo es una dama de confianza. 201 00:15:12,800 --> 00:15:16,762 Incluso si no es tan agradable, Como tú, es muy educado. 202 00:15:17,054 --> 00:15:21,267 Podemos enseñarnos unos a otros sobre Fern Mayo, ¿no? 203 00:15:24,979 --> 00:15:27,398 Y tenemos que llegar allí. 204 00:16:22,995 --> 00:16:26,081 ¡Fácilmente pesa 50 kg! 205 00:17:04,286 --> 00:17:07,289 ¡Dios, qué estúpido! 206 00:17:07,957 --> 00:17:10,417 Ya no hará aeróbicos. 207 00:17:11,210 --> 00:17:12,210 ¿Los kilos? 208 00:17:12,753 --> 00:17:14,213 ¡Rómpelos! 209 00:17:24,848 --> 00:17:29,228 Si me estranguló para rasgar su sábana en flecos. 210 00:17:30,104 --> 00:17:32,773 - ¿Lo rompemos? - No hay tiempo para esto. 211 00:17:43,994 --> 00:17:45,370 Hola Liz! 212 00:17:48,915 --> 00:17:51,501 Soy Fern Mayo. 213 00:17:51,960 --> 00:17:54,004 Como mayonesa. 214 00:17:55,922 --> 00:17:57,799 No me conoces... 215 00:17:58,091 --> 00:17:59,801 pero te conozco 216 00:18:00,051 --> 00:18:01,303 ¡Agarra su pierna! 217 00:18:02,178 --> 00:18:03,888 ¿Qué estás haciendo conmigo? 218 00:18:04,097 --> 00:18:06,016 ¡Todos los santos! 219 00:18:06,308 --> 00:18:09,894 ¡No te enfades! El año pasado los engañé con esto. 220 00:18:10,186 --> 00:18:13,523 Felicitaciones hazlie. Graba su voz. 221 00:18:13,815 --> 00:18:15,900 - En... - ¿Qué estás haciendo conmigo? 222 00:18:16,192 --> 00:18:17,652 ¡Dios! ¡Basta! 223 00:18:17,902 --> 00:18:21,323 Como si estuviera aquí con nosotros. Y él viviría. 224 00:18:21,615 --> 00:18:23,700 ¡Arreglemoslo y salgamos de aquí! 225 00:18:24,784 --> 00:18:26,745 Me gusta tu cabello. 226 00:18:27,704 --> 00:18:30,290 Me gusta como brilla. 227 00:18:42,719 --> 00:18:43,887 ¡Me miró! 228 00:18:46,348 --> 00:18:48,266 ¡Lo juro, mírame! 229 00:18:48,516 --> 00:18:50,977 Tiene los ojos abiertos. Tiene que buscar en alguna parte. 230 00:18:51,853 --> 00:18:55,315 ¡Dios, Marcie está muerta! ¡Cálmate! 231 00:19:18,713 --> 00:19:19,964 ¿Cómo es? 232 00:19:20,256 --> 00:19:22,217 - Muy natural. - ¡Gracias! 233 00:19:31,685 --> 00:19:32,852 ¿Julio? 234 00:19:37,315 --> 00:19:39,234 También necesito tu consentimiento. 235 00:19:42,779 --> 00:19:45,532 ¡Ven aquí y mírala! 236 00:19:45,782 --> 00:19:48,993 - ¿Parece creíble? - Soy incapaz de esto. 237 00:19:49,786 --> 00:19:50,786 ¿Has oído? 238 00:19:51,538 --> 00:19:53,540 y parece ¡Cálmate! 239 00:19:53,832 --> 00:19:55,667 Maté el sueño de tantos jóvenes. 240 00:19:56,543 --> 00:19:58,002 ¡Cálmate! 241 00:19:58,211 --> 00:19:59,671 tengo que irme 242 00:19:59,963 --> 00:20:01,214 ¿Qué? 243 00:20:01,506 --> 00:20:02,632 ¿Qué es? 244 00:20:02,882 --> 00:20:05,009 ¡No lo entiendes, no continuaré con esto! 245 00:20:05,301 --> 00:20:07,095 No quiero involucrarme en eso. 246 00:20:07,387 --> 00:20:09,180 Para eso ya es demasiado tarde. 247 00:20:09,389 --> 00:20:13,435 Iré a la policía y Les cuento todo, fue un accidente. 248 00:20:13,643 --> 00:20:15,103 No queríamos matarla. 249 00:20:15,311 --> 00:20:17,564 Los padres tienen que encontrarlo. 250 00:20:18,314 --> 00:20:19,314 Violación. 251 00:20:19,441 --> 00:20:22,945 Y él creerá, sólo que Abrió las piernas. 252 00:20:23,237 --> 00:20:24,237 ¡No es verdad! 253 00:20:24,488 --> 00:20:28,242 Me aplasto, te saco te metes en problemas y te comportas así. 254 00:20:28,534 --> 00:20:30,077 ¡Vete al diablo! 255 00:20:38,043 --> 00:20:39,670 Eres Fern Mayo, ¿verdad? 256 00:20:42,214 --> 00:20:44,341 Soy Courtney. En la escuela... 257 00:20:44,592 --> 00:20:47,595 lamentablemente no lo tuve la oportunidad de presentarme. 258 00:20:49,180 --> 00:20:51,849 - Ella es Marcie Fox. - Astuto. 259 00:20:54,518 --> 00:20:57,521 Fern, ¡sé muy honesta con nosotros! 260 00:20:57,813 --> 00:21:01,358 Y sé que lo serás, porque eres honesto. 261 00:21:01,650 --> 00:21:05,863 Cuéntanos, ¿qué escuchaste? ¡Y no mientas! 262 00:21:06,113 --> 00:21:07,990 Él todavía lo descubrirá. 263 00:21:08,240 --> 00:21:09,867 ¡Déjalo, Courtney! 264 00:21:10,117 --> 00:21:13,662 Fern es madura, Julie. ¡Déjalo en manos de ella! 265 00:21:13,913 --> 00:21:16,040 ¡Vamos Fern, te llevaré a casa! 266 00:21:16,373 --> 00:21:17,374 Las lecciones. 267 00:21:19,418 --> 00:21:21,420 Me pidieron que los trajera. 268 00:21:21,712 --> 00:21:23,088 ¿No es hermoso? 269 00:21:23,339 --> 00:21:24,465 y escuchaste a escondidas? 270 00:21:27,259 --> 00:21:28,719 ¡No hacemos nada! 271 00:21:29,011 --> 00:21:30,054 No sé. 272 00:21:30,346 --> 00:21:31,430 Él no lo sabe. 273 00:21:31,722 --> 00:21:35,100 Somos amigos. Queda entre nosotros. 274 00:21:35,559 --> 00:21:36,727 ¿Qué sabes? 275 00:21:37,478 --> 00:21:39,772 Él no sabe nada. 276 00:21:40,064 --> 00:21:42,191 ¡Di lo que escuchaste! 277 00:21:43,692 --> 00:21:45,653 ¡Ánimo, Helecho! ¿Qué escuchaste? 278 00:21:50,032 --> 00:21:51,659 ¡Atrápala! 279 00:22:03,212 --> 00:22:04,212 ¡Déjalo ir! 280 00:22:04,463 --> 00:22:07,049 - ¿Tienes miedo, cariño? - ¡Eh! 281 00:22:08,592 --> 00:22:12,721 Te lo voy a contar todo ¿no? tarde o temprano... 282 00:22:13,013 --> 00:22:16,350 los pondrás en orden en tu casa. 283 00:22:16,642 --> 00:22:19,562 No queremos que hagas nada estúpido. 284 00:22:20,938 --> 00:22:22,398 ¿Conoces a Liz Purr? 285 00:22:22,982 --> 00:22:24,900 Sé quién es. 286 00:22:25,192 --> 00:22:28,654 Lo sabías. en tiempo pasado. Está muerto, Fern. 287 00:22:28,946 --> 00:22:32,366 Pero el problema es que lo logramos. 288 00:22:32,616 --> 00:22:36,912 Ya escuchaste Y debido a esto tienes poder sobre nosotros. 289 00:22:37,121 --> 00:22:40,541 Siempre que puedas decir. Incluso lo dirías. 290 00:22:40,791 --> 00:22:42,001 Eres un poco chismosa. 291 00:22:42,793 --> 00:22:44,587 Maldita sea. 292 00:22:47,214 --> 00:22:50,050 te conozco Sé todo sobre ti. 293 00:22:50,301 --> 00:22:53,512 Ni siquiera los nerds bailan con anillo... 294 00:22:53,804 --> 00:22:58,183 que dialoga con pervertidos ancianos en realidad virtual 295 00:22:58,475 --> 00:23:01,478 Una cosa está clara. Eres un don nadie. 296 00:23:01,687 --> 00:23:03,522 Somos todo. 297 00:23:03,772 --> 00:23:06,275 Tú eres la sombra, nosotros somos la luz. 298 00:23:06,525 --> 00:23:09,613 Pero puedo hacerlo realidad todos tus sueños 299 00:23:09,905 --> 00:23:14,409 Puedes ser lo que nunca. no podrías serlo y, sin embargo, lo serás. 300 00:23:14,659 --> 00:23:16,202 Porque hoy, cariño... 301 00:23:16,494 --> 00:23:20,081 El destino ha decidido ser uno con el pasaje. 302 00:23:20,790 --> 00:23:22,959 Nosotros lo hacemos por ti... 303 00:23:23,209 --> 00:23:25,045 nos pertenecerás 304 00:23:25,795 --> 00:23:28,006 Serás hermosa, famosa... 305 00:23:28,256 --> 00:23:30,216 venerado, temeroso. 306 00:23:30,967 --> 00:23:32,344 ¿Qué soñaste? 307 00:23:32,594 --> 00:23:34,679 Por supuesto, sólo entonces, si... 308 00:23:35,305 --> 00:23:39,017 nunca le dirás a nadie ¿Qué escuchaste? 309 00:23:39,768 --> 00:23:40,936 ¡Piénsalo! 310 00:23:41,227 --> 00:23:42,854 ¡Estás enfermo! 311 00:23:43,104 --> 00:23:45,690 No es tu propiedad, no puedes decidir sobre eso1 312 00:23:45,982 --> 00:23:47,776 No puedes inventarlo todo. 313 00:23:47,984 --> 00:23:51,321 Liz se alejó, Fern. 314 00:23:53,114 --> 00:23:55,075 ¡Ocupa su lugar! 315 00:23:56,117 --> 00:23:57,744 Sé que quieres. 316 00:23:57,994 --> 00:24:01,164 ¡Piensa en los chicos! ¡En el baile de graduación! 317 00:24:01,456 --> 00:24:03,625 Harán cola para ti. 318 00:24:03,875 --> 00:24:05,418 ¡Sin aceite! ¡borrar! 319 00:24:05,710 --> 00:24:09,923 - ¡Cómo le brillan los ojos! - Uno de nosotros. 320 00:24:10,131 --> 00:24:11,132 Un poco de seda. 321 00:24:11,383 --> 00:24:12,842 Valiente con negro. 322 00:24:13,134 --> 00:24:15,095 ¡Déjalo brillar! 323 00:24:15,804 --> 00:24:19,057 - Da forma al cabello. - Una gota de oro. 324 00:24:19,307 --> 00:24:23,520 - este es el secreto de la juventud. - Cortamos, arreglamos, rizamos. 325 00:24:23,770 --> 00:24:27,816 - ¡Sé tú mismo! - ¡Por el pelo de una chica muerta! 326 00:24:28,858 --> 00:24:30,777 - Labios carnosos. - Sensual. 327 00:24:31,069 --> 00:24:34,197 Sus líneas forman un corazón de sentimiento. 328 00:24:34,489 --> 00:24:37,617 ¡Descansa en paz, querida! 329 00:24:38,952 --> 00:24:40,787 Creé bellezas... 330 00:24:41,079 --> 00:24:44,332 de una terrible desgracia. 331 00:25:42,766 --> 00:25:44,392 Isabel! 332 00:25:44,642 --> 00:25:46,436 Ya llegué, querida. 333 00:26:21,055 --> 00:26:22,055 Tu espalda1 334 00:26:22,139 --> 00:26:24,183 - ¡No tiembles! - ¡Lo siento! 335 00:26:24,642 --> 00:26:26,602 ¡Es difícil de creer! 336 00:26:26,894 --> 00:26:27,937 ¡Carne fresca! 337 00:26:28,187 --> 00:26:31,524 También digo de mí que ¡Que no tengo sentido artístico! 338 00:26:31,816 --> 00:26:32,816 ¡Sueño! 339 00:26:32,900 --> 00:26:36,946 ¡Yo te creé, soy Dios! ¡No lo olvides! 340 00:26:39,949 --> 00:26:43,285 ¡Dios! julia entre las personas con discapacidad menor. 341 00:26:43,536 --> 00:26:46,622 - ¿Se ha vuelto loco? - ¡Realmente hermosa! 342 00:26:46,914 --> 00:26:50,292 ¡Caer tanto, en tan poco tiempo! 343 00:26:51,127 --> 00:26:53,295 ¡Mira esto! 344 00:26:54,839 --> 00:26:56,465 ¡Bien hecho, Fern! 345 00:26:56,715 --> 00:26:57,967 Gracias. 346 00:26:59,135 --> 00:27:02,263 es bueno si lo sabes Los padres de Liz regresaron a casa. 347 00:27:02,888 --> 00:27:03,888 ¿y? 348 00:27:04,348 --> 00:27:06,559 Tendremos que decir ¡qué pasó! 349 00:27:07,226 --> 00:27:10,062 No tenemos nada que decir. Estaba preocupado por eso. 350 00:27:11,647 --> 00:27:12,731 ¿De qué estás hablando? 351 00:27:12,982 --> 00:27:15,276 ¡Adelante! 352 00:27:16,986 --> 00:27:20,739 Si dices una palabra, ¡Yo te arreglo! ¡No estoy bromeando! 353 00:27:21,031 --> 00:27:22,867 Ya no te tengo miedo. 354 00:27:23,159 --> 00:27:25,202 Sabemos que fuiste tú. 355 00:27:25,494 --> 00:27:28,581 - ¿Quién te creerá? - ¡Pregúntale a Fern! 356 00:27:28,873 --> 00:27:29,874 ¡O Marcie! 357 00:27:30,166 --> 00:27:32,835 Vi todo. 358 00:27:33,335 --> 00:27:34,962 ¡Mentiras, maldita sea! 359 00:27:35,212 --> 00:27:37,173 ¡Una palabra más y acabaré contigo! 360 00:27:37,464 --> 00:27:39,091 ¡Puedes estar seguro de ello! 361 00:27:39,383 --> 00:27:40,467 ¡Té! 362 00:27:50,311 --> 00:27:52,021 ¿Qué estás haciendo? 363 00:27:52,271 --> 00:27:53,898 ¡Dios! ¿Con atún? 364 00:27:54,148 --> 00:27:55,191 Sí mamá... 365 00:27:55,482 --> 00:27:58,319 Nunca almorzamos. ¿Claro? 366 00:27:58,569 --> 00:28:00,362 Tenemos una muy buena razón para... 367 00:28:00,613 --> 00:28:03,699 No comer nada de bolsas de papel. 368 00:28:04,033 --> 00:28:07,286 Incluso si estuvieras en ello una obra maestra gastronómica. 369 00:28:07,578 --> 00:28:08,578 ¡Tíralo! 370 00:28:08,662 --> 00:28:09,914 ¡Disculpe! 371 00:28:10,831 --> 00:28:13,584 - Si estallan sobre mí... - ¡Lo siento! 372 00:28:15,252 --> 00:28:18,088 Por eso no tengo hijos. No tengo paciencia. 373 00:28:19,340 --> 00:28:24,053 Pero no tenemos anorexia. Esa es su mesa. 374 00:28:24,303 --> 00:28:25,846 Disparates. Comemos. 375 00:28:26,096 --> 00:28:29,725 Y sólo bondad. Pero no para los espectadores. 376 00:28:30,267 --> 00:28:33,729 No nos juzgues por lo que comemos. 377 00:28:34,063 --> 00:28:36,732 Eso es munición. Y eso nos pertenece sólo a nosotros. 378 00:28:36,982 --> 00:28:38,984 Todos tienen que comer. 379 00:28:39,276 --> 00:28:43,113 Pero la comida en sí recordarte la digestión... 380 00:28:43,405 --> 00:28:44,783 de silla... 381 00:28:44,991 --> 00:28:48,578 incluso, las erupciones en el rostro. 382 00:28:48,870 --> 00:28:50,497 Él nunca comerá pizza. 383 00:28:50,789 --> 00:28:53,792 Ni siquiera en un séquito selecto... 384 00:28:54,000 --> 00:28:58,546 porque haría la asociación Entre la pizza grasienta y mi cara brillante. 385 00:28:58,838 --> 00:29:01,925 Erupciones, granos, verrugas. 386 00:29:02,175 --> 00:29:04,094 Todos ellos simplemente causan estrés. 387 00:29:04,386 --> 00:29:06,638 La vida es dura sin esto. 388 00:29:07,138 --> 00:29:09,641 ¿Puede venir la presentación? 389 00:29:09,933 --> 00:29:11,476 - Dan, ella... -Vylette. 390 00:29:12,936 --> 00:29:13,936 ¡Bonito nombre! 391 00:29:14,020 --> 00:29:17,107 - ¿Has venido ahora? - ¡Dane, no la confundas! 392 00:29:17,399 --> 00:29:21,278 Es bastante traumático para ella la nueva escuela. 393 00:29:21,569 --> 00:29:25,782 Reagan es un nuevo campo de batalla, ahora mismo estamos hablando de... 394 00:29:27,075 --> 00:29:28,535 estrategia. 395 00:29:30,412 --> 00:29:32,914 ¡Vuelve más tarde! 396 00:29:33,164 --> 00:29:36,084 ¡Extraño un poco de perversión! 397 00:29:36,543 --> 00:29:38,169 ¡Déjame en paz! 398 00:29:39,713 --> 00:29:42,007 - Me alegro... -Vylette. 399 00:29:42,299 --> 00:29:44,217 Seguro. Té. ¡Astuto! 400 00:29:44,509 --> 00:29:46,303 ¡Cálmate, Dan! 401 00:29:47,637 --> 00:29:49,180 ¿Vylette? 402 00:29:51,558 --> 00:29:52,558 ¡le gusta! 403 00:29:52,684 --> 00:29:56,479 Definitivamente necesitarás esto si quieres gobernarlos. 404 00:29:56,730 --> 00:29:59,316 Fern, esto es sólo una planta. 405 00:29:59,607 --> 00:30:03,111 Pero piensa, una flor sigue siendo otra cosa. 406 00:30:03,403 --> 00:30:04,612 Rosa ordinaria. 407 00:30:04,863 --> 00:30:07,449 pintado de negro es bueno, para atención. 408 00:30:07,741 --> 00:30:09,200 Si consigues una rosa... 409 00:30:09,492 --> 00:30:12,329 ¡muélelo! y el remitente! Sentimental, por supuesto. 410 00:30:12,620 --> 00:30:14,331 No matamos gente. 411 00:30:17,584 --> 00:30:19,502 A propósito. no. 412 00:30:22,589 --> 00:30:23,589 De lo contrario... 413 00:30:24,132 --> 00:30:27,135 ¡eres francamente feo! Vylette. 414 00:30:27,427 --> 00:30:29,763 Mi Vylette. 415 00:30:53,119 --> 00:30:54,119 ¿Podrías ayudarlos? 416 00:30:54,371 --> 00:30:59,084 Soy la detective Vera Cruz. Te preguntará sobre Elizabeth Purr. 417 00:31:02,003 --> 00:31:03,004 ¡Todos los santos! 418 00:31:10,720 --> 00:31:11,971 ¡Julia! 419 00:31:13,223 --> 00:31:15,308 ¿Qué buscas en el autobús? 420 00:31:15,600 --> 00:31:17,977 - ¡Ni siquiera preguntes! - ¿Novia? 421 00:31:18,895 --> 00:31:21,189 No quiero hablar de eso, Zach. 422 00:31:21,481 --> 00:31:23,441 ¿Puedo llevarte? 423 00:31:32,284 --> 00:31:34,286 - Es un desastre terminal. - ¡Gracias! 424 00:31:35,955 --> 00:31:38,457 ¡Estuviste brillante! La mirada, el caminar. 425 00:31:38,707 --> 00:31:42,837 La fama es pasajera. Todo depende de los detalles. 426 00:31:43,087 --> 00:31:45,548 ¡Cuídalos! ¡Mira mis uñas! 427 00:31:45,840 --> 00:31:49,885 Generalmente eran de color rosa. Ahora me está costando mucho. 428 00:31:50,136 --> 00:31:53,139 "Locura"! en serio así se llama este color. 429 00:31:53,389 --> 00:31:55,015 Y esta es "Stric�ciunea". 430 00:31:55,266 --> 00:31:58,102 Julio. se rompió nuestra amistad. 431 00:31:58,394 --> 00:32:00,646 - Julia se acabó. - ¡Hecho! 432 00:32:01,439 --> 00:32:03,614 En dos semanas, todos lo olvidarán. 433 00:32:03,615 --> 00:32:04,525 Incluso tú. 434 00:32:04,775 --> 00:32:07,111 - No la conocemos. - Nunca la conocí. 435 00:32:07,361 --> 00:32:09,155 Como helecho. Un mal sueño. 436 00:32:09,864 --> 00:32:11,240 ¿Claro? 437 00:32:30,634 --> 00:32:33,012 ¡Gracias por el envío! 438 00:32:33,304 --> 00:32:34,430 Con mucho gusto. 439 00:32:44,064 --> 00:32:46,901 ¿Quieres llamarme alguna vez? 440 00:32:47,193 --> 00:32:48,652 ¡Cómo no! 441 00:33:02,708 --> 00:33:04,251 ¡Entonces té! 442 00:33:57,888 --> 00:34:00,057 ¡Con Fern Mayo! De la universidad. 443 00:34:15,990 --> 00:34:17,951 ¡Té! Lo soy, Julio. 444 00:34:18,702 --> 00:34:20,245 ¡Té, Julia! 445 00:34:20,495 --> 00:34:22,789 Sé que no tienes permitido hablar conmigo. 446 00:34:23,081 --> 00:34:24,708 ¡No! Tranquilo. 447 00:34:25,000 --> 00:34:28,128 - Probablemente sea raro. - Sí. 448 00:34:29,796 --> 00:34:32,007 ¿Sabes lo que pasó con Liz...? 449 00:34:32,299 --> 00:34:34,384 y todos los demás. 450 00:34:38,972 --> 00:34:40,890 ¿Y recuerdas, en el cuarto? 451 00:34:41,182 --> 00:34:44,394 - ¿En el cuarto? - A veces te acostaste con nosotros. 452 00:34:44,686 --> 00:34:46,396 Tenía un cuarto de juguetes. 453 00:34:46,646 --> 00:34:51,192 No compró a sus padres. Tenían miedo de que te electrocutaran. 454 00:34:52,944 --> 00:34:54,738 Estaba haciendo pasteles. 455 00:34:55,030 --> 00:34:58,241 ¡Dios, eran horribles! 456 00:35:04,914 --> 00:35:06,750 ¡Tengo miedo, Fern! 457 00:35:07,709 --> 00:35:10,545 ¡Me temo que! 458 00:35:12,547 --> 00:35:16,926 Es extraño cómo el tiempo borra ciertas cosas. 459 00:35:18,136 --> 00:35:20,680 El tiempo no los borra. Pero la gente. 460 00:35:24,100 --> 00:35:25,560 y nosotros. 461 00:35:27,479 --> 00:35:29,314 ¿Espera un minuto? 462 00:35:33,902 --> 00:35:38,531 ¡Nunca contestes rápidamente! ¿Qué te imaginas, Vylette? 463 00:35:38,823 --> 00:35:40,700 ¿Hablaste con alguien más? 464 00:35:40,992 --> 00:35:43,912 - No. - ¡Si te llamo, levanta el auricular! 465 00:35:44,162 --> 00:35:48,958 Incluso si tu hermana se está muriendo, Courtney es más importante. 466 00:35:49,250 --> 00:35:50,627 ¿Claro? 467 00:36:21,116 --> 00:36:23,785 Traje algunos dulces. 468 00:36:26,079 --> 00:36:28,832 - ¿Qué es esto? - Un caramelo enorme. 469 00:36:29,082 --> 00:36:31,042 ¿El caramelo gigante? 470 00:36:31,292 --> 00:36:32,752 quieres 471 00:36:32,961 --> 00:36:34,421 ¡Tú! 472 00:36:34,671 --> 00:36:38,341 ¡Chupa bien el caramelo! 473 00:36:39,050 --> 00:36:40,677 ¡Estás enfermo! 474 00:36:40,969 --> 00:36:42,971 Le dije, quiero perversiones. 475 00:36:43,263 --> 00:36:45,932 ¡Chúpalo, se han ido, maldita sea! 476 00:36:49,519 --> 00:36:51,062 ¿le gusta? 477 00:36:51,771 --> 00:36:53,148 Ella no es mala. 478 00:36:55,108 --> 00:36:58,361 "Ella no es mala", no hay nada perverso en eso. 479 00:36:59,696 --> 00:37:03,366 Te pregunté, ¿te gusta? 480 00:37:06,412 --> 00:37:08,038 Sí, me gusta. 481 00:37:08,289 --> 00:37:10,291 ¡Lo estás haciendo bien! 482 00:37:10,583 --> 00:37:11,751 No sólo eso. 483 00:37:12,042 --> 00:37:14,462 Eso es todo. Te oí pelear bien. 484 00:37:14,754 --> 00:37:16,213 ¡Maldita sea! 485 00:37:18,716 --> 00:37:23,387 Siento que me estoy calentando de inmediato. 486 00:37:23,679 --> 00:37:25,306 En serio... 487 00:37:25,598 --> 00:37:26,974 Me estoy calentando. 488 00:37:27,600 --> 00:37:30,060 Sabes lo que pasa, si ¿Me estoy calentando? 489 00:37:30,311 --> 00:37:32,980 Sí, amor. 490 00:37:33,272 --> 00:37:34,648 Lo quiero Dan. 491 00:37:34,899 --> 00:37:37,485 Realmente quiero hacerlo. 492 00:37:37,777 --> 00:37:39,653 Pero olvidé cómo. 493 00:37:40,988 --> 00:37:41,988 ¿Qué? 494 00:37:42,072 --> 00:37:45,910 Por supuesto, si tienes... 495 00:37:54,794 --> 00:37:55,794 ¿Cómo le gusta? 496 00:37:56,128 --> 00:37:57,838 ¡Es bueno! 497 00:38:08,974 --> 00:38:10,810 ¡Tengo que salir! 498 00:38:11,477 --> 00:38:12,561 ¡No te vayas! 499 00:38:13,979 --> 00:38:15,356 ¡No te vayas! 500 00:38:23,572 --> 00:38:24,949 ¿Courtney Shane? 501 00:38:25,950 --> 00:38:27,201 Tal vez. 502 00:38:29,119 --> 00:38:30,663 Papá. no seas p...! 503 00:38:30,955 --> 00:38:32,414 ¿Qué dijiste? 504 00:38:32,665 --> 00:38:35,584 Y le llega una lección sobre malas palabras? 505 00:38:35,876 --> 00:38:39,547 ¡Si tan sólo pudieras oírte a ti mismo! Como un maldito joyero. 506 00:38:39,839 --> 00:38:41,632 - ¡Papá! - y lo sabes. 507 00:38:41,924 --> 00:38:43,217 Dáselo a tus padres. 508 00:38:43,467 --> 00:38:44,635 Al padre. 509 00:38:44,927 --> 00:38:47,137 Así es, también reemplazaré a tu madre. 510 00:38:47,429 --> 00:38:48,639 Sí. 511 00:38:49,431 --> 00:38:51,141 Vi el programa de Oprah. 512 00:38:51,934 --> 00:38:53,561 Eso es lo que significa para ti mamá. 513 00:38:53,811 --> 00:38:54,854 ¿Cuál fue el tema? 514 00:38:55,104 --> 00:38:56,355 ¿"Discotecas jóvenes"? 515 00:38:56,647 --> 00:38:59,733 No. "¿A quién mata el mono? su hijo"? 516 00:39:00,776 --> 00:39:03,028 - ¡Suficiente! ¿Puedo ir? - ¿Y sabes qué? 517 00:39:03,320 --> 00:39:06,907 comencé a preocuparme porque también matas a alguien. 518 00:39:07,157 --> 00:39:10,661 ¡Eres muy vulgar! No es de extrañar que no tengas amigos. 519 00:39:10,953 --> 00:39:13,873 ¿Qué pasó con mi dulce niña? 520 00:39:14,164 --> 00:39:15,791 ¿Con un poco de investigación��? 521 00:39:16,041 --> 00:39:18,544 ¿Recuerdas el concierto de Tiffany? 522 00:39:18,794 --> 00:39:20,838 A Tiffany le gustó. 523 00:39:21,130 --> 00:39:22,506 somos solo nosotros dos 524 00:39:22,798 --> 00:39:24,341 ¡Dios! 525 00:39:24,592 --> 00:39:27,887 aquí tampoco hay nadie en el cielo ni en la tierra 526 00:39:28,178 --> 00:39:29,555 ¡Gloria al Señor! 527 00:40:43,380 --> 00:40:45,090 Hola Courtney! 528 00:40:45,382 --> 00:40:48,051 Soy la detective Cruz. ¡Llámame Vera! 529 00:40:48,301 --> 00:40:50,470 Bien. Vera. 530 00:40:50,929 --> 00:40:52,639 ¿Eras amiga de Liz? 531 00:40:54,224 --> 00:40:57,060 - ¿Fuiste a la escuela ese día? - ¡Por supuesto! 532 00:40:57,352 --> 00:40:59,437 - ¿Has intentado llamarla? - ¿Por qué? 533 00:40:59,729 --> 00:41:01,356 Tu novia está desaparecida. 534 00:41:02,440 --> 00:41:03,440 Eso depende. 535 00:41:04,109 --> 00:41:07,445 Entonces probemos esto: ¿Anunciaste que está enfermo? 536 00:41:07,737 --> 00:41:09,739 - ¿Podemos? - ¿Llamaste? 537 00:41:10,031 --> 00:41:11,324 ¡De ninguna manera! 538 00:41:11,616 --> 00:41:13,159 ¿Te engañó? 539 00:41:13,410 --> 00:41:14,953 - Su muerte. - Digamos. 540 00:41:15,245 --> 00:41:16,538 ¿Te estás acostumbrando? 541 00:41:16,830 --> 00:41:18,915 Podemos decir esto y aquello. 542 00:41:19,666 --> 00:41:22,210 ¿Sabes quién estaba en casa de Liz esa noche? 543 00:41:22,502 --> 00:41:24,504 ¿Cena fue el bastardo? 544 00:41:24,796 --> 00:41:25,796 ¿Le gustaría? 545 00:41:25,964 --> 00:41:28,133 - ¿Con quién estaba hablando? - Sin nadie. 546 00:41:32,303 --> 00:41:33,930 ¿Has visto algo así? 547 00:41:39,060 --> 00:41:42,147 Puede apestar por mucho tiempo. 548 00:41:42,397 --> 00:41:43,773 ¿Estás intentando? 549 00:41:44,899 --> 00:41:46,443 Gracias, no. 550 00:41:50,613 --> 00:41:51,613 Es genial. 551 00:41:53,742 --> 00:41:54,742 Como piedra. 552 00:41:56,036 --> 00:41:57,996 Diez, nueve, ocho... 553 00:41:58,246 --> 00:41:59,873 Caramelo enorme. 554 00:42:01,541 --> 00:42:03,626 Tiene todo lo que dice el nombre. 555 00:42:04,502 --> 00:42:06,546 Se rompe la mandíbula. 556 00:42:23,396 --> 00:42:25,690 Nombre estúpido para un caramelo, ¿verdad? 557 00:42:31,571 --> 00:42:34,491 ¡Buenos días, escuela secundaria Reagan! 558 00:42:35,033 --> 00:42:39,163 Con profundo dolor y sinceros arrepentimientos... 559 00:42:39,413 --> 00:42:42,625 anunciar a todos que Elizabeth Pur... 560 00:42:42,917 --> 00:42:46,420 estudiante del último año de secundaria... 561 00:42:46,712 --> 00:42:49,215 fue encontrada muerta en su casa. 562 00:42:49,507 --> 00:42:54,303 Por todas las apariencias su muerte se produjo como consecuencia de asfixia. 563 00:42:55,179 --> 00:42:58,724 En memoria de Isabel realizaremos un servicio religioso... 564 00:42:59,016 --> 00:43:03,896 mañana por la tarde a las 2 en punto en el cementerio de Cloverdale. 565 00:43:04,146 --> 00:43:05,439 ¡Estudiantes! 566 00:43:05,731 --> 00:43:08,984 Sr. Murc, nuestro psicólogo consigue el... 567 00:43:09,276 --> 00:43:12,988 todos aquellos que no pueden luchar con su dolor demasiado grande. 568 00:43:13,280 --> 00:43:16,033 Estoy contigo en mis pensamientos. 569 00:43:37,596 --> 00:43:42,309 Es trágico, como una belleza. chica carismática, como Liz... 570 00:43:42,601 --> 00:43:46,730 tener este destino. Incluso ahora no puedo creerlo. 571 00:43:47,273 --> 00:43:49,358 Entonces su madre llamó. 572 00:43:49,650 --> 00:43:51,360 Sí, está enfermo. 573 00:43:51,569 --> 00:43:53,612 C� Elizabeth tiene gripe�. 574 00:43:53,863 --> 00:43:55,739 No fue su madre quien llamó. 575 00:43:56,031 --> 00:43:57,908 ¡Oh, no! 576 00:43:58,450 --> 00:44:03,372 Entonces podría ser cualquiera. Incluso un maníaco sexual trastornado. 577 00:44:03,664 --> 00:44:07,293 Si tengo alguna parte ¡Me estoy volviendo loca con todo esto! 578 00:44:07,585 --> 00:44:09,420 ¡Cálmate! 579 00:44:09,670 --> 00:44:11,839 Un vecino vio... 580 00:44:12,131 --> 00:44:16,427 una niña, con algunos cuadernos Volviendo a casa a las tres y media. 581 00:44:17,094 --> 00:44:18,637 Sí. Sra. Shane. 582 00:44:18,888 --> 00:44:21,640 La envié allí con las lecciones. 583 00:44:21,891 --> 00:44:23,267 ¿Courtney Shane? 584 00:44:23,517 --> 00:44:25,144 Sí. ¡No! 585 00:44:25,519 --> 00:44:28,272 Como siempre, señorita Shane llega tarde... 586 00:44:28,480 --> 00:44:33,068 y Fern Mayo vino a mí, por eso le pedí que impartiera las lecciones. 587 00:44:33,360 --> 00:44:35,154 ¡Una chica realmente agradable! 588 00:44:35,404 --> 00:44:37,406 -Mayo? - Sí. 589 00:44:37,698 --> 00:44:39,658 ¿Está escrito: M-A-Y-O? 590 00:44:39,950 --> 00:44:41,744 Helecho Mayo. 591 00:44:41,994 --> 00:44:46,749 Esto me recuerda que la señorita Mayo, No vino a la escuela durante varios días. 592 00:44:47,583 --> 00:44:50,669 Simplemente no creo que ella pudiera haber sido... 593 00:44:52,671 --> 00:44:57,134 ¡No! Sra. Mayo ella es una chica extremadamente agradable. 594 00:44:58,427 --> 00:45:00,471 El mundo está loco. Sra. Sherwood. 595 00:45:00,763 --> 00:45:04,642 y el dulce mas dulce puedes ser amargo, como la muerte. 596 00:45:11,190 --> 00:45:13,400 ¿Té? Eres Vylette, ¿no? 597 00:45:13,651 --> 00:45:15,527 Soy Brenda, la amiga de Chad. 598 00:45:15,819 --> 00:45:19,657 Aún no nos conocemos. ¡Dios, qué hermoso cabello tienes! 599 00:45:22,826 --> 00:45:26,122 Escuché que la viste La última vez en Liz Purr. 600 00:45:26,373 --> 00:45:28,833 ¡Qué monada! 601 00:45:29,793 --> 00:45:31,586 ¡Té! 602 00:45:32,671 --> 00:45:36,508 - Ya tienes una cortesana. - Lo sé ¿No son lindos? 603 00:45:37,259 --> 00:45:40,553 - ¡Veamos a los chicos! Te gustaría uno. - ¿Sólo uno? 604 00:45:40,804 --> 00:45:43,056 Como desde el principio. ¡No la molestemos! 605 00:45:43,348 --> 00:45:44,724 ¿Qué te pone caliente? 606 00:45:45,016 --> 00:45:46,810 Sobre Marcie... 607 00:45:47,060 --> 00:45:50,146 Bonito trasero redondo, ¿no, Marcie? 608 00:45:50,647 --> 00:45:51,648 ¡Buenos días Vera! 609 00:45:52,023 --> 00:45:53,108 ¡Sra. Shane! 610 00:45:54,609 --> 00:45:58,363 Me gustan sus mandíbulas. ¡Un chico con los rasgos de Bowie! 611 00:45:58,655 --> 00:45:59,698 ¿Tú? 612 00:45:59,990 --> 00:46:01,783 Para mí para siempre... 613 00:46:02,033 --> 00:46:03,660 ¡Dejemos los detalles! 614 00:46:03,910 --> 00:46:05,537 ¡He aquí el sueño de todas las niñas! 615 00:46:05,996 --> 00:46:09,082 Vylette, Zach Tartac. 616 00:46:09,291 --> 00:46:11,251 - ¿Lo es? - ¿No es linda? 617 00:46:11,543 --> 00:46:13,336 las chicas están locas por él. 618 00:46:13,628 --> 00:46:16,381 Él hace teatro, entonces es posible, para ser calentado. 619 00:46:16,631 --> 00:46:19,301 ¡Todo! ¡Es muy bonito! 620 00:46:19,509 --> 00:46:23,096 - ¡Mareado! - Invencible. Repito para siempre. 621 00:46:23,388 --> 00:46:25,515 Si no, al diablo con los demás. 622 00:46:25,807 --> 00:46:26,807 Se puede decir... 623 00:46:27,017 --> 00:46:28,268 ¿"el maníaco"? 624 00:46:29,811 --> 00:46:33,064 ¿Cuál es el método más seguro? si juegas en la obra. 625 00:46:34,691 --> 00:46:37,777 ¡Calma! esta es una escuela secundaria no Broadway. 626 00:46:41,740 --> 00:46:43,825 ¿Qué es este olor? 627 00:46:44,826 --> 00:46:45,826 ¡Té, helecho! 628 00:46:46,453 --> 00:46:48,330 No conozco a Fern. 629 00:46:48,621 --> 00:46:50,165 El helecho no existe. 630 00:46:50,415 --> 00:46:52,042 Vylette. 631 00:46:53,793 --> 00:46:55,920 Mi nombre es Vylette. 632 00:46:56,212 --> 00:46:57,672 - ¡Enséñale! - ¡vívelo! 633 00:46:57,964 --> 00:46:59,257 ¡Lo adoro! 634 00:47:00,300 --> 00:47:01,843 ¡Señoras! 635 00:47:18,193 --> 00:47:20,403 - ¡Perdón por llegar tarde! - No hagas nada. 636 00:47:20,653 --> 00:47:22,489 Tuve un día terrible. 637 00:47:22,781 --> 00:47:26,242 Si quieres estar solo, lo entiendo. 638 00:47:26,493 --> 00:47:28,203 A mí también me gustaría eso. ¡De ninguna manera! 639 00:47:28,453 --> 00:47:29,996 ¡De ninguna manera! 640 00:47:35,293 --> 00:47:38,129 Pero Liz era algo importante para mí. 641 00:47:39,089 --> 00:47:42,217 Courtney y Marcie sólo estaban jugando. 642 00:47:42,509 --> 00:47:44,219 Estaba haciendo cosas estúpidas juntos. 643 00:47:46,096 --> 00:47:49,015 ¡Imagínate cómo se veía desde fuera! 644 00:47:49,641 --> 00:47:50,850 ¡Dios! 645 00:47:51,810 --> 00:47:54,104 Fue artificial, Zach. 646 00:47:55,688 --> 00:47:59,818 No lo sientes, eso es todo. un trabajo. que no debería haber... 647 00:48:00,068 --> 00:48:01,319 que suceda? 648 00:48:01,569 --> 00:48:02,862 ¿En qué estás pensando? 649 00:48:05,156 --> 00:48:07,075 Eras como alguien que... 650 00:48:07,325 --> 00:48:09,619 Realmente no tiene en cuenta a los demás. 651 00:48:09,953 --> 00:48:13,874 Pero cuando te vi en el autobús, Me di cuenta de inmediato. 652 00:48:14,667 --> 00:48:17,336 Estás solo, ya no les perteneces. 653 00:48:18,045 --> 00:48:21,132 Antes ni se me pasaba por la cabeza para acercarse a él. 654 00:48:21,632 --> 00:48:23,008 Te vi. 655 00:48:23,259 --> 00:48:25,052 Y me notaste. 656 00:48:26,345 --> 00:48:28,597 Pero él no me habría llevado contigo. 657 00:48:30,182 --> 00:48:31,434 ¿Por qué no? 658 00:48:34,145 --> 00:48:36,105 Por supuesto que me gustaste. 659 00:48:40,192 --> 00:48:41,819 Le muestro algo. 660 00:48:43,654 --> 00:48:44,654 ¡Vamos! 661 00:49:06,177 --> 00:49:08,846 ¡Qué bonito está aquí! 662 00:49:09,138 --> 00:49:12,600 Vengo aquí, si quiero, para que no me encuentren. 663 00:49:13,893 --> 00:49:16,145 A partir de ahora te encontrarán. 664 00:49:24,111 --> 00:49:26,113 - Fue difícil de encontrar, Fern. -Vylette. 665 00:49:26,697 --> 00:49:29,116 -Vylette. - Cuando era niña, yo era Fern... 666 00:49:29,366 --> 00:49:32,912 pero ahora, en el último año Vylette encaja mejor. 667 00:49:34,079 --> 00:49:35,956 ¿Puede quedar entre nosotros? 668 00:49:36,499 --> 00:49:38,042 Por supuesto. 669 00:49:40,419 --> 00:49:44,298 La señora Scherwood dijo: que tomaste las lecciones de Liz. 670 00:49:45,508 --> 00:49:47,134 ¿Me lo contarías? 671 00:49:47,343 --> 00:49:50,638 Liz y yo no nos conocemos personalmente. 672 00:49:51,472 --> 00:49:53,766 Aunque no me he conocido. 673 00:49:55,351 --> 00:49:57,520 Tuve que enseñar una tesis. 674 00:49:59,313 --> 00:50:01,482 Pero llegué tarde a clase. 675 00:50:05,444 --> 00:50:08,906 Fue lo más placentero, Eso me pasó a mí. 676 00:50:09,156 --> 00:50:10,699 ¿Te convertiste en su amiga? 677 00:50:10,950 --> 00:50:14,036 Teníamos clases comunes. Álgebra. Me paré detrás de ella. 678 00:50:15,538 --> 00:50:18,541 ¡Su cabello estaba tan brillante! 679 00:50:18,791 --> 00:50:20,501 El olor, como a manzana. 680 00:50:21,544 --> 00:50:24,046 Yo estaba allí parado mirándola. 681 00:50:24,338 --> 00:50:28,008 Tenía algunos lunares en la nuca. 682 00:50:28,259 --> 00:50:29,969 Lo sé, suena raro... 683 00:50:30,177 --> 00:50:34,473 pero seros inventó Algunos modelos interesantes. 684 00:50:35,266 --> 00:50:38,602 Como un acertijo, el cubo de Rubik... 685 00:50:38,852 --> 00:50:40,938 una constelación desconocida. 686 00:50:42,273 --> 00:50:45,901 Así que me quedé ahí sentado Estaba mirando la parte de atrás de su cabeza... 687 00:50:46,151 --> 00:50:48,195 conectamos los puntos entre ellos. 688 00:50:50,406 --> 00:50:54,702 Me pareció ver unas truchas nadando. 689 00:50:54,994 --> 00:50:56,954 Telaraña... 690 00:50:57,496 --> 00:51:00,333 monos marinos. Entonces sonó el timbre... 691 00:51:00,542 --> 00:51:02,794 Y salió entre los primeros de la clase. 692 00:51:03,044 --> 00:51:05,964 Me quedé quieto Me quedé más lejos... 693 00:51:06,172 --> 00:51:09,092 y en mi cabeza había truchas y monos. 694 00:51:11,428 --> 00:51:12,804 ¡Muy interesante! 695 00:51:13,972 --> 00:51:16,474 ¿Entonces Liz era como una heroína para ti? 696 00:51:16,766 --> 00:51:20,520 no fue terrible ¿Perder a un amigo cercano? 697 00:51:21,271 --> 00:51:25,191 Esta es una escuela secundaria, señoras. Pero en realidad, ¿qué significa amigo? 698 00:51:26,484 --> 00:51:30,113 El amigo es el que quien siempre nos dice la verdad. 699 00:51:31,740 --> 00:51:33,617 Un amigo nunca miente. 700 00:51:35,410 --> 00:51:38,997 Mira, Liz fue amable. Le hice un favor. 701 00:51:39,539 --> 00:51:41,374 ¿Puedo irme ahora? 702 00:51:42,292 --> 00:51:43,501 Por supuesto, Vylette. 703 00:51:54,929 --> 00:51:59,934 estas son chicas de secundaria ¿Pero qué significa realmente, amigo? 704 00:52:00,894 --> 00:52:03,104 Liz maulló como un gato. ¡Maullido! 705 00:52:03,396 --> 00:52:05,815 Maté a Liz, el sueño de los jóvenes. 706 00:52:06,107 --> 00:52:09,110 ¡Cálmate! Nos pertenecerás. 707 00:52:09,319 --> 00:52:10,779 Eres Vylette. 708 00:52:11,029 --> 00:52:12,072 Mi Vylette. 709 00:52:12,364 --> 00:52:16,034 Un amigo es aquel que Él siempre nos dice la verdad. 710 00:52:27,879 --> 00:52:29,255 ¿Detective Cruz? 711 00:52:30,882 --> 00:52:33,635 Ni siquiera sé si está permitido Estoy hablando de ella. 712 00:52:34,427 --> 00:52:35,428 ¿Acerca de? 713 00:52:35,720 --> 00:52:37,889 Liz estaba retraída, ¿sabes? 714 00:52:39,766 --> 00:52:40,975 Quiero ayudar. 715 00:52:41,768 --> 00:52:43,395 Por eso estoy aquí. 716 00:52:45,188 --> 00:52:47,482 Ni siquiera sé cómo decirlo. 717 00:52:49,567 --> 00:52:50,819 Vive sólo para ellos. 718 00:52:51,277 --> 00:52:52,904 ¿Para quién? 719 00:52:54,364 --> 00:52:55,740 Para hombres. 720 00:52:56,032 --> 00:52:57,826 Para hombres extranjeros. 721 00:52:58,118 --> 00:53:01,287 Nadie lo sabía. Marcie y Julie tampoco. 722 00:53:01,579 --> 00:53:04,582 Esa era su felicidad. Respeté esto. 723 00:53:04,791 --> 00:53:06,876 ¿Cuál fue su felicidad? 724 00:53:10,004 --> 00:53:11,004 El sexo. 725 00:53:11,256 --> 00:53:12,256 ¿El sexo? 726 00:53:13,633 --> 00:53:15,260 Con extranjeros. 727 00:53:16,803 --> 00:53:20,640 No con los chicos de la escuela. Nunca con estudiantes. 728 00:53:21,307 --> 00:53:23,768 HOSPITAL DE HOMBRES Sólo quería los reales. 729 00:53:24,018 --> 00:53:26,604 La verdad, hombres extranjeros. 730 00:54:01,098 --> 00:54:03,225 Sólo ellos realmente la satisficieron. 731 00:54:03,934 --> 00:54:06,353 Cuando amaneció se apiñaron. 732 00:54:08,105 --> 00:54:09,899 Nunca oyó hablar de ellos. 733 00:54:10,191 --> 00:54:13,652 A ellos les gustó así. No así, como en la secundaria... 734 00:54:13,944 --> 00:54:18,866 donde si se acostó con alguien al día siguiente toda la escuela lo supo. 735 00:54:19,575 --> 00:54:21,577 tú. ¿Adónde iba? 736 00:54:25,414 --> 00:54:27,583 Creo que sospecho. 737 00:55:00,991 --> 00:55:03,369 - ¡Té, Brenda! - está ocupado. 738 00:55:03,661 --> 00:55:05,538 Solía ​​quedarme aquí. 739 00:55:06,914 --> 00:55:08,290 ¿en realidad? 740 00:55:20,052 --> 00:55:21,846 ¡Lo siento! Esta cabaña está ocupada. 741 00:55:22,096 --> 00:55:23,096 ¿Qué? 742 00:55:23,389 --> 00:55:25,182 ¿No conoces a Vylette? 743 00:55:25,474 --> 00:55:27,935 Aquí todo se debe a Vylette. 744 00:55:28,602 --> 00:55:30,980 ¿Has visto su nueva cara? 745 00:55:31,313 --> 00:55:32,356 ¿Pero quién es ella? 746 00:55:32,648 --> 00:55:34,942 - No sé. - Nadie lo sabe. 747 00:55:35,359 --> 00:55:37,778 - ¿Apellido? - Es una especie de Madonna. 748 00:55:38,070 --> 00:55:40,739 - Estaba de gira con Madonna. - Terminal�. 749 00:55:40,990 --> 00:55:43,117 - y bilingüe. - Más bien bisexual. 750 00:55:43,409 --> 00:55:46,078 - ¡Terminal�! - Eso es todo. 751 00:55:46,328 --> 00:55:47,328 ¿Zach? 752 00:55:49,540 --> 00:55:51,709 Me alegro de ser Vylette. 753 00:55:52,334 --> 00:55:53,502 Sí, lo sé. 754 00:55:53,878 --> 00:55:56,213 Te vi en Pomad. 755 00:55:56,463 --> 00:55:57,548 Dos veces. 756 00:55:58,090 --> 00:55:59,133 ¿Grave? 757 00:55:59,383 --> 00:56:02,386 ¿Qué puedo decir? Sacudiste mi universo. 758 00:56:02,803 --> 00:56:04,179 ¿Lo sacudí? 759 00:56:04,430 --> 00:56:05,431 ¡y cómo! 760 00:56:05,681 --> 00:56:09,435 Por supuesto, el fútbol tampoco está mal. Soy el jefe de la galería. 761 00:56:09,727 --> 00:56:10,978 el jefe de la galería... 762 00:56:11,228 --> 00:56:14,064 ¡Y la estrella de la fiesta! ¡Antes no existía tal cosa! 763 00:56:14,315 --> 00:56:15,315 ¿No es así? 764 00:56:15,357 --> 00:56:16,442 Eso es todo. 765 00:56:16,692 --> 00:56:19,612 Ya sabes, deportes y teatro juntos... 766 00:56:19,862 --> 00:56:21,906 como las líneas y la manta. 767 00:56:22,281 --> 00:56:24,366 De alguna manera no encaja. 768 00:56:24,909 --> 00:56:27,661 Las reglas han cambiado. 769 00:56:27,912 --> 00:56:29,455 ¿No es así? 770 00:56:40,926 --> 00:56:44,179 ¡No dejes que su trasero toque el suelo! 771 00:56:45,138 --> 00:56:46,306 Gracias. 772 00:57:07,661 --> 00:57:09,037 ¡Té! 773 00:57:11,206 --> 00:57:13,375 ¿Qué hay de malo en la imagen? 774 00:57:15,335 --> 00:57:17,253 pollitos 775 00:57:37,649 --> 00:57:40,068 - ¿Es este mi lugar? - Aquí. 776 00:57:43,530 --> 00:57:45,490 A él le gusta aquí. 777 00:57:46,616 --> 00:57:49,452 Es bueno desaparecer con alguien. 778 00:57:50,161 --> 00:57:51,955 Para ir a alguna parte. 779 00:57:55,625 --> 00:57:57,794 ¿Conoces a una chica Vylette? 780 00:58:00,171 --> 00:58:02,590 Recibió un papel en la obra. 781 00:58:03,341 --> 00:58:04,341 ¿Qué? 782 00:58:05,427 --> 00:58:08,263 Lo sé, todavía es nuevo aquí. Se supone. 783 00:58:08,471 --> 00:58:11,474 Pero es curioso. Me vio dos veces en la pomada. 784 00:58:11,766 --> 00:58:14,269 Dice que sacudí su universo. 785 00:58:14,519 --> 00:58:16,980 Pero es por eso que no lo entiendo. 786 00:58:17,814 --> 00:58:19,899 ¿Quién es Fern? 787 00:58:20,191 --> 00:58:21,818 ¿Helecho Mayo? 788 00:58:22,944 --> 00:58:25,238 Ya sabes, una niña un poco extraña. 789 00:58:25,530 --> 00:58:28,366 - Ayuda a la Sra. Sherwood. - Ah, lo sé. 790 00:58:28,783 --> 00:58:31,369 Fern Mayo es Vylette. 791 00:58:31,661 --> 00:58:32,661 ¿Qué? 792 00:58:33,329 --> 00:58:35,540 Ella es la creación... 793 00:58:35,790 --> 00:58:36,916 Courtney. 794 00:58:37,167 --> 00:58:39,419 ¿Por qué le importaría a Courtney? 795 00:58:39,711 --> 00:58:40,837 ¡Dejémoslo así! 796 00:58:41,087 --> 00:58:42,630 ¡No! ¡Dime! 797 00:58:45,008 --> 00:58:49,137 Está relacionado con Liz Purr. 798 00:58:51,306 --> 00:58:52,849 ¡Dios! ¿Qué es? 799 00:58:55,393 --> 00:58:59,314 Ya sabes, las chicas lo roban. para el cumpleaños de su amigo. 800 00:58:59,647 --> 00:59:01,608 Pero, como siempre, 801 00:59:01,941 --> 00:59:04,778 Courtney tuvo una idea brillante. 802 00:59:11,618 --> 00:59:15,205 ¡Fue muy malo! Courtney acostarla... 803 00:59:15,497 --> 00:59:19,167 al parecer, fue violado. 804 00:59:19,459 --> 00:59:20,919 Entonces llegó Fern. 805 00:59:26,550 --> 00:59:28,094 ¡Entra ahí! 806 00:59:30,012 --> 00:59:31,847 y que vas a hacer? 807 00:59:32,473 --> 00:59:33,473 No sé. 808 00:59:33,724 --> 00:59:35,810 - Algo debería hacerse. - lo sé 809 00:59:36,102 --> 00:59:39,563 - No puedes hacer eso, como si... - lo sé 810 00:59:41,065 --> 00:59:42,900 Tienes que decir todo esto. 811 00:59:45,486 --> 00:59:48,405 - Dane y yo vamos al baile. - ¡Deja de contestar! 812 00:59:48,656 --> 00:59:51,867 ¿Estamos en el apuro? ¿Crees que eres un coco�? 813 00:59:52,118 --> 00:59:54,286 Pero tampoco musculoso. 814 00:59:54,578 --> 00:59:57,331 Quizás Dane sea musculoso... 815 00:59:58,415 --> 01:00:01,335 pero seamos realistas, nació como el rey de la pelota. 816 01:00:01,544 --> 01:00:03,754 ¿Qué hace después de eso? Ese es su trabajo. 817 01:00:04,046 --> 01:00:08,425 - Puede casarse y convertirse en entrenador. - ¿Quién no se caga en él? 818 01:00:09,176 --> 01:00:11,095 Una foto en el álbum de clase... 819 01:00:11,345 --> 01:00:14,348 Un poco de nostalgia, pero nada más. 820 01:00:15,057 --> 01:00:18,060 - ¿Dónde está la pequeña bomba? - En la prueba. 821 01:00:18,561 --> 01:00:21,689 ¡Correcto! Julie puede decir adiós De su amigo. 822 01:00:22,439 --> 01:00:26,318 A mi modo de ver, Vylette se ha vuelto loca. Ese coche, el aparcamiento... 823 01:00:26,610 --> 01:00:30,739 Como aquellos que se hicieron ricos de repente. Somos ricos. 824 01:00:31,031 --> 01:00:32,992 Compra pieles, pero de mala calidad. 825 01:00:33,284 --> 01:00:36,370 Son de risa, si No puedes esperar más de ellos. 826 01:00:36,662 --> 01:00:37,662 Sí, Vylette... 827 01:00:37,830 --> 01:00:39,790 Vylette es igual. 828 01:00:40,040 --> 01:00:44,086 En su pequeña y divertida vida por primera vez se nota. 829 01:00:44,545 --> 01:00:47,548 Y la putita aprovechó la oportunidad. 830 01:00:49,133 --> 01:00:50,509 que diablos 831 01:01:01,645 --> 01:01:03,189 - ¡Idiota! - ¿Qué? 832 01:01:03,480 --> 01:01:04,857 - ¡Courtney! - ¡Vamos! 833 01:01:05,149 --> 01:01:07,902 ¿Quién diablos te crees que eres? 834 01:01:12,364 --> 01:01:14,158 ¿Qué diablos estás haciendo? 835 01:01:14,408 --> 01:01:17,077 Yo sí, qué he aprendido. 836 01:01:17,369 --> 01:01:19,455 ¿Te enseñé a escupirnos? 837 01:01:19,705 --> 01:01:20,956 Más aprendido, para dominar. 838 01:01:21,248 --> 01:01:25,294 ¡Eso es todo! ¡Pero no olvides quién te hizo grande! 839 01:01:25,544 --> 01:01:28,297 Arrepentirse. Esta multitud espera de mí. 840 01:01:28,547 --> 01:01:31,800 No tengo nada que ver con esto, Courtney. Me encanta odiarte. 841 01:01:32,092 --> 01:01:36,555 ¡No te dejes engañar! en lo más profundo del alma Sé quién eres, Fern. 842 01:01:38,015 --> 01:01:39,808 Soy Vylette. 843 01:01:40,100 --> 01:01:42,645 Eres lo que quiero que seas. 844 01:01:42,937 --> 01:01:44,063 ¡Courtney! 845 01:01:45,231 --> 01:01:46,857 Hermosa y pequeña Courtney. 846 01:01:47,441 --> 01:01:49,652 Dejemos de hablar, ¿vale? 847 01:01:49,902 --> 01:01:52,988 Mencionaste municiones. Fuego automático, si adivino correctamente. 848 01:01:53,239 --> 01:01:55,532 Quién sabe por qué, mencioné. 849 01:01:55,783 --> 01:01:57,660 Y todo quedó claro. 850 01:01:57,910 --> 01:02:01,413 Si el cielo está despejado, cariño, mira el futuro. 851 01:02:01,705 --> 01:02:03,249 ¿Qué? 852 01:02:04,416 --> 01:02:06,043 Tengo poder. 853 01:02:06,919 --> 01:02:10,173 Su nombre es Liz, ¿recuerdas? Puedo decirlo. 854 01:02:10,423 --> 01:02:14,261 - ¡Te voy a destrozar, mocoso! - Divulgarás el secreto. 855 01:02:14,511 --> 01:02:18,265 ¡No tienes mucho! Pero no se sorprenda si ¡Se reirán de ti! 856 01:02:18,515 --> 01:02:20,350 Cruz tiene un sospechoso. 857 01:02:20,600 --> 01:02:22,644 Y ese no soy yo. 858 01:02:23,770 --> 01:02:28,149 Sé la verdad. lo sé Lo que realmente pasó Courtney. 859 01:02:32,028 --> 01:02:36,408 Yo os creé y también puedo destruiros. 860 01:02:36,700 --> 01:02:40,829 ¡Buena idea! ¡Mátame, como Liz! 861 01:02:55,844 --> 01:02:57,637 Lo estás haciendo bien. 862 01:02:57,887 --> 01:03:00,890 Lo sé, lo sé. Todo estará bien, ¿no? 863 01:03:01,141 --> 01:03:02,934 Eso es todo. 864 01:03:03,977 --> 01:03:07,063 Yo también soy culpable. Yo también estuve allí. 865 01:03:07,314 --> 01:03:10,817 - y no le dije nada a la policía. - Necesitamos pruebas. 866 01:03:11,109 --> 01:03:14,821 ¡Eso sería bueno! Pero Courtnex destruyó todo. 867 01:03:15,071 --> 01:03:17,741 y la foto? donde esta la foto 868 01:03:18,033 --> 01:03:20,618 - Ella lo hizo. - ¿Con quién está? 869 01:03:20,910 --> 01:03:22,954 - No sé. - ¿Cómo no lo sabes? 870 01:03:23,204 --> 01:03:24,204 ¡No sé! 871 01:03:24,289 --> 01:03:26,875 ¡Qué molestia! Abrí el maletero. 872 01:03:35,133 --> 01:03:36,301 Cayó al suelo. 873 01:03:36,593 --> 01:03:38,386 y la cámara. 874 01:03:51,524 --> 01:03:54,194 Alrededor de esta zona. 875 01:03:59,824 --> 01:04:00,867 No es ayer. 876 01:04:03,787 --> 01:04:06,081 Julio, ¿hay algo más? 877 01:04:09,667 --> 01:04:10,877 Nada más. 878 01:04:11,503 --> 01:04:14,255 Mis testimonios, contra los de ellos. 879 01:04:14,839 --> 01:04:17,592 Quizás eso sería suficiente. 880 01:04:28,436 --> 01:04:31,731 entonces sabes algo ¿Acerca de matar a Liz Purr? 881 01:04:33,525 --> 01:04:35,902 Tenemos sospechosos. 882 01:04:36,778 --> 01:04:40,198 Salió de casa al amanecer. Muestra de esperma... 883 01:04:40,448 --> 01:04:41,908 ¿De qué estás hablando? 884 01:04:42,909 --> 01:04:46,079 Liz no era una oveja inocente. 885 01:04:46,371 --> 01:04:47,622 ¡Maldita sea! ¡No es verdad! 886 01:04:48,123 --> 01:04:50,417 Puede que sea difícil admitirlo... 887 01:04:53,294 --> 01:04:54,671 ¡Disculpe! 888 01:04:57,299 --> 01:04:58,759 ¡Esto no puede ser verdad! 889 01:04:59,260 --> 01:05:01,053 Liz era virgen. 890 01:05:01,262 --> 01:05:04,014 Alguien mantuvo relaciones sexuales con ella después de su muerte. 891 01:05:04,223 --> 01:05:05,766 Sólo eran cuatro. 892 01:05:07,810 --> 01:05:08,853 ¡Un momento! 893 01:05:09,145 --> 01:05:11,814 ¡Solo si alguien no ha regresado! 894 01:05:13,524 --> 01:05:14,524 ¡Dios! 895 01:05:15,109 --> 01:05:16,944 - ¿Qué es? - dijo. 896 01:05:17,403 --> 01:05:20,573 Creerán porque es es su pesadilla. 897 01:05:20,823 --> 01:05:23,492 La perfección de Liz Purr a los ojos de la joven... 898 01:05:23,909 --> 01:05:25,953 Víctima de un criminal pervertido. 899 01:05:26,620 --> 01:05:27,830 No entiendo. 900 01:05:28,080 --> 01:05:30,499 Courtney Liz ha escondido a alguien en su cama... 901 01:05:30,749 --> 01:05:32,835 para parecer un crimen. 902 01:05:33,461 --> 01:05:35,254 ¡Vamos! ¡Vámonos de aquí! 903 01:05:35,546 --> 01:05:38,632 - ¿Adónde vamos? - ¡Vamos a arreglarlo! 904 01:05:44,096 --> 01:05:46,432 ¿QUIÉN ES VIOLETA? 905 01:05:46,724 --> 01:05:47,724 ¿Vylette? 906 01:05:48,517 --> 01:05:51,353 ¡Dios! ¿Qué es esto? 907 01:06:23,093 --> 01:06:25,179 ¡Somos bienvenidos! 908 01:06:25,930 --> 01:06:27,556 Te caíste bastante mal. 909 01:06:27,806 --> 01:06:31,644 - ¿Qué pasó? - Te desmayaste frente a la escuela. 910 01:06:31,977 --> 01:06:33,771 Sólo cálmate... 911 01:06:34,063 --> 01:06:35,606 ¡Helecho! 912 01:06:36,315 --> 01:06:37,942 ¿Cómo se lo dijiste? 913 01:06:38,859 --> 01:06:43,155 - Tu nombre es Fern Mayo, ¿verdad? - ¡De ninguna manera! 914 01:06:43,364 --> 01:06:47,076 - Pero aquí para escribir. - ¡Me voy! 915 01:06:47,618 --> 01:06:48,702 ¡Está ahí! 916 01:06:56,043 --> 01:06:57,503 ¡Eso lo volvió loco! 917 01:06:57,795 --> 01:07:00,798 ¡Helecho Mayo! ¡Maldito por Fern Mayo! 918 01:07:01,048 --> 01:07:03,175 ¡Sabía que te había visto antes! 919 01:07:03,467 --> 01:07:06,053 ¡Abajo la máscara, Fern! 920 01:07:07,555 --> 01:07:09,014 ¡Boca! 921 01:07:23,028 --> 01:07:25,447 ¡Se acabó! 922 01:07:55,520 --> 01:07:57,522 ¿Pero qué es esto? 923 01:08:04,112 --> 01:08:06,948 ¡Dios! Fern, ¿cómo estás? 924 01:08:07,991 --> 01:08:09,868 Fern, soy yo, Julie. 925 01:08:10,118 --> 01:08:12,162 No soy Fern. 926 01:08:16,750 --> 01:08:19,044 - ¡Dios! - No hagas nada, Fern. 927 01:08:19,336 --> 01:08:20,336 ¡Fuera de aquí! 928 01:08:20,587 --> 01:08:22,797 ¡Por favor, sal de aquí! 929 01:08:23,548 --> 01:08:25,508 ¿Cómo podrás mirarme? 930 01:08:25,800 --> 01:08:27,427 Soy un montón de mierda. 931 01:08:27,927 --> 01:08:30,847 - ¡Desagradable! - ¡No, no lo eres! 932 01:08:31,097 --> 01:08:32,641 Soy un don nadie. 933 01:08:32,891 --> 01:08:36,061 Yo era alguien antes. No es mucho, pero sigue siendo algo. 934 01:08:36,353 --> 01:08:38,063 Estuviste muy bien, Fern. 935 01:08:38,563 --> 01:08:40,565 ¡Y qué gané con esto! 936 01:08:40,857 --> 01:08:44,110 ¡No soy nada! ¡Mucha mierda! ¡Un don nadie! 937 01:08:44,402 --> 01:08:46,529 No te culpo por eso. 938 01:08:46,780 --> 01:08:51,576 Sé lo que es tener miedo. Ese día teníamos esperanzas. 939 01:08:52,327 --> 01:08:54,704 No tenías otra opción. 940 01:08:55,205 --> 01:08:58,416 Lo siento, julio. Lamento indescriptible. 941 01:08:58,667 --> 01:09:01,419 No te preocupes. lo sé 942 01:09:02,212 --> 01:09:04,005 ¡Qué escena! 943 01:09:04,255 --> 01:09:07,425 La tercera parte de las palabras Alințoare. 944 01:09:07,717 --> 01:09:09,552 Pero esta vez el niño está calentito. 945 01:09:09,803 --> 01:09:12,180 ¡Los otros actores son feos! 946 01:09:13,181 --> 01:09:15,266 quien diablos eres tu 947 01:09:15,558 --> 01:09:16,643 ¿Qué es? 948 01:09:16,935 --> 01:09:19,354 Sospecho que es un bastardo. 949 01:09:19,646 --> 01:09:21,189 ¿Qué hiciste Courtney? 950 01:09:21,523 --> 01:09:23,316 Qué hiciste 951 01:09:23,566 --> 01:09:25,610 Justo lo que se necesitaba. 952 01:09:25,902 --> 01:09:29,322 ¿Qué se necesitaba? ¿Arruinar otra vida? 953 01:09:29,614 --> 01:09:34,077 - La vida es una basura, luego te limpias. - ¡No, eres basura! 954 01:09:34,327 --> 01:09:36,454 ¡Qué persistente te has vuelto! 955 01:09:36,746 --> 01:09:38,373 Estoy harto de esto. 956 01:09:38,623 --> 01:09:40,792 Fern probablemente esté "preocupado". 957 01:09:41,918 --> 01:09:44,838 ¡Vamos, Marcos! Nada sensacional. 958 01:09:46,047 --> 01:09:48,341 ¡Se acabó, Courtney! 959 01:09:48,633 --> 01:09:51,010 ¡Vaya, tenía miedo! 960 01:09:52,470 --> 01:09:55,223 ¡Nos vemos en el baile, Julie! 961 01:09:58,435 --> 01:10:01,688 Se consideraba una desgraciada sin suerte. 962 01:10:01,980 --> 01:10:03,606 ¿Pero se equivocó? 963 01:10:03,898 --> 01:10:05,358 ¿Cómo pudo hacer eso? 964 01:10:05,650 --> 01:10:09,112 ¡Qué enojado! ¡Y ella es sólo una estudiante de secundaria! 965 01:10:11,990 --> 01:10:13,241 ¿Ahora qué hacer? 966 01:10:13,491 --> 01:10:15,618 Nos paga bien por ello, si queremos. 967 01:10:15,869 --> 01:10:17,746 Vamos al baile. 968 01:10:18,037 --> 01:10:20,206 No hablas en serio, ¿verdad? 969 01:10:20,832 --> 01:10:24,169 ¡No está mal! en el camino ¡Estamos recibiendo sangre de cerdo! 970 01:10:24,419 --> 01:10:27,172 - ¡Buena idea! - Llévame a casa, está bien. 971 01:11:25,815 --> 01:11:28,901 ¡Qué pena que Julie no pudiera venir! 972 01:11:29,193 --> 01:11:31,362 Su novio no se está preparando para convertirse en actor? 973 01:11:31,612 --> 01:11:34,824 No puedo decidir quién debería usar un vestido. 974 01:11:35,157 --> 01:11:36,700 ¡Qué mal! 975 01:11:36,992 --> 01:11:40,120 ¡La reina condenada tiene el coraje de hablar! 976 01:12:06,397 --> 01:12:08,107 ¿Le gustaría? 977 01:12:11,318 --> 01:12:13,487 - ¡Bienvenida, querida! - ¡Té, mamá! 978 01:12:14,196 --> 01:12:17,491 La señora Purr trajo algunos migajas de Liz... 979 01:12:17,741 --> 01:12:19,994 tal vez quieras conservarlos. 980 01:12:20,244 --> 01:12:21,620 Gracias. 981 01:12:26,292 --> 01:12:28,502 - ¡Buenas noches, pequeña mía! - ¡Buenas noches! 982 01:12:53,569 --> 01:12:57,948 Yo maté a Liz. Maté el sueño de los jóvenes. ¡Acostúmbrate! 983 01:13:26,811 --> 01:13:28,813 ¡Sobre las reinas del baile! 984 01:13:29,105 --> 01:13:31,066 ¡Sobre las reinas del baile! 985 01:13:58,301 --> 01:14:00,095 ¡Dios! 986 01:14:01,930 --> 01:14:04,307 ¡Original! 987 01:14:04,557 --> 01:14:07,560 ¡Mi amiguito ha estado vomitando toda la noche! 988 01:14:08,019 --> 01:14:10,188 ¿Por qué no charlas un rato? 989 01:14:10,772 --> 01:14:14,067 ¿A qué profundidad puedes bucear? 990 01:14:14,317 --> 01:14:16,528 ¡Comedores de mierda! 991 01:14:17,362 --> 01:14:18,405 ¿Escuchaste algo? 992 01:14:18,655 --> 01:14:20,699 No. ¿Escuchaste algo? 993 01:14:21,241 --> 01:14:22,951 Ni una palabra. 994 01:14:32,919 --> 01:14:35,296 ¡Lo bello de lo bello! 995 01:14:35,588 --> 01:14:39,092 Quería decir desde hace mucho tiempo. ¡Debes morir por ti mismo! 996 01:14:39,384 --> 01:14:40,384 Gracias. 997 01:14:41,052 --> 01:14:43,346 Estoy aburrido esta noche. 998 01:14:44,556 --> 01:14:47,308 Me vendría bien el servicio de habitaciones. 999 01:14:50,645 --> 01:14:54,232 ¡Veamos cuál es la situación! Sigue un pequeño anuncio. 1000 01:14:54,482 --> 01:14:56,443 ¡Renuncia al puesto de reina! 1001 01:14:56,776 --> 01:14:59,904 ¡Dios, Courtney! ¡Cuánto arrepentimiento! 1002 01:15:01,364 --> 01:15:05,326 ¡Ningún problema! el no puede vivir Todo el mundo tiene prisa, ¿no son chicas? 1003 01:15:34,230 --> 01:15:36,024 Arrepentirse. Lo siento mucho. 1004 01:15:37,567 --> 01:15:39,944 Fue maravilloso, ¿no? 1005 01:15:41,112 --> 01:15:46,034 Dios te trajo ¡En el baile de graduación de Reagan! 1006 01:15:50,705 --> 01:15:53,958 ¡Siempre has sido mi alma! 1007 01:15:56,419 --> 01:15:57,420 ¡Callarse la boca! 1008 01:15:58,630 --> 01:16:00,799 Está bien, está bien. 1009 01:16:01,257 --> 01:16:05,387 ¡Así que ha llegado el momento tan esperado! 1010 01:16:06,222 --> 01:16:08,140 Cuando anunciamos... 1011 01:16:08,432 --> 01:16:11,685 ¿Quién será el rey de la pelota? ¡y la reina del baile! 1012 01:16:21,862 --> 01:16:22,862 ¡La adoro! 1013 01:16:23,155 --> 01:16:26,242 ¡Esto es lo más emocionante! 1014 01:16:27,201 --> 01:16:28,744 ¡Estoy muy perturbada! 1015 01:16:33,499 --> 01:16:37,044 El rey del baile de este año... 1016 01:16:38,879 --> 01:16:40,506 ¡Dan Sanders! 1017 01:16:48,347 --> 01:16:50,224 ¡Eso es todo! 1018 01:17:02,778 --> 01:17:06,490 Dane ha existido desde siempre el más animado. 1019 01:17:09,326 --> 01:17:10,326 Bien. 1020 01:17:13,289 --> 01:17:15,249 Y ahora la guinda del pastel... 1021 01:17:16,375 --> 01:17:18,210 ¡Que sea lo más dulce posible! 1022 01:17:18,711 --> 01:17:22,840 Estoy feliz de anunciar que la reina del baile... 1023 01:17:23,591 --> 01:17:28,053 quien sera la reina nuestro reino, el año que viene... 1024 01:17:41,859 --> 01:17:43,652 ¡Te alegrarás por ello! 1025 01:17:45,487 --> 01:17:47,448 ¡Courtney Shane! 1026 01:18:11,764 --> 01:18:14,433 ¡Reina del baile de graduación de Reagan! 1027 01:18:40,876 --> 01:18:43,295 ¡Te amamos, Courtney! 1028 01:18:44,171 --> 01:18:47,841 Muchas gracias, Sra. Sherwood. 1029 01:18:48,384 --> 01:18:50,010 ¡Gracias a los que terminan! 1030 01:18:50,261 --> 01:18:54,099 ¡No sabes lo que esto significa! Un sueño hecho realidad. 1031 01:18:58,561 --> 01:19:00,188 Gracias a todos. 1032 01:19:00,397 --> 01:19:01,940 - Él... - Yo maté a Liz. 1033 01:19:02,190 --> 01:19:04,859 Maté el sueño de los jóvenes. ¡Acostúmbrate a la idea! 1034 01:19:07,988 --> 01:19:11,074 Maté a Liz, el sueño de los jóvenes. ¡Acostúmbrate a la idea! 1035 01:19:11,700 --> 01:19:13,076 ¿Qué es? 1036 01:19:15,287 --> 01:19:18,623 Maté a Liz, el sueño de los jóvenes, ¡Acostúmbrate a la idea! 1037 01:19:23,253 --> 01:19:24,963 Gracias mu... 1038 01:19:26,881 --> 01:19:28,174 ¡Déjame hacerlo! 1039 01:19:28,967 --> 01:19:33,513 ¿Qué está pasando aquí? Ahora no aquí ¡Es un lugar para chistes malos! 1040 01:19:33,763 --> 01:19:35,390 ¡Esa es su voz! 1041 01:19:35,640 --> 01:19:37,684 ¡Ella lo era! 1042 01:20:02,292 --> 01:20:05,045 Yo era un chico muy malo. 1043 01:20:05,295 --> 01:20:06,921 ¿en realidad? 1044 01:20:07,630 --> 01:20:09,007 Quieres 1045 01:20:12,594 --> 01:20:15,430 ¡Qué pérdida! 1046 01:20:20,769 --> 01:20:23,021 - ¡Eso es cierto! - ¡Paga por ello! 1047 01:20:31,321 --> 01:20:33,406 ¡Lámelo! 1048 01:20:35,325 --> 01:20:37,035 - ¡Maldita basura! - ¡Ir! 1049 01:20:37,243 --> 01:20:38,411 ¡Sal de ahí! 1050 01:20:39,829 --> 01:20:41,790 ¡Desaparecer! 1051 01:20:48,630 --> 01:20:52,842 Los milagros todavía suceden 1052 01:20:53,051 --> 01:20:55,387 Créame. te estoy esperando 1053 01:20:56,846 --> 01:21:00,475 Si tu corazón es joven 1054 01:21:00,725 --> 01:21:04,062 ¿No puedes oír? ¡Ya terminaste! 1055 01:21:04,312 --> 01:21:08,108 No puedes ser de mente estrecha 1056 01:21:08,525 --> 01:21:11,528 Ni abatido ni triste 1057 01:21:12,487 --> 01:21:15,573 Si el corazón es joven 1058 01:21:16,032 --> 01:21:17,575 ¡Mierda! 1059 01:21:17,867 --> 01:21:22,330 y si te saludo 1060 01:21:22,580 --> 01:21:25,417 105 años 1061 01:21:26,000 --> 01:21:28,670 Ya verás y eso sería suficiente. 1062 01:21:28,920 --> 01:21:32,507 ese hombre vive 1063 01:21:33,675 --> 01:21:36,511 Y de inmediato podrás disfrutarlo. 1064 01:21:38,722 --> 01:21:40,975 no podría ser mejor 1065 01:21:42,393 --> 01:21:44,437 si ya es temprano 1066 01:21:45,104 --> 01:21:48,190 Tu joven corazón 1067 01:21:48,649 --> 01:21:49,817 ¡Sonríe! 1068 01:21:59,618 --> 01:22:01,912 Esto es la escuela secundaria, señoras. 1069 01:22:02,204 --> 01:22:04,290 Por otro lado, ¿qué es eso, amigo? 1070 01:22:05,499 --> 01:22:07,626 EL RINOCERONTE DE REAGAN 1071 01:22:10,000 --> 01:22:16,000 Resincronización: Agentuoo7 Subtítulos-Nuevo equipo